1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
O convidado invisível
3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Sr. Dória?
Virgínia Goodman.
4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
Eu vim em nome de você
advogado, Félix Leiva.
5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
Prazer em conhecê-lo.
6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- Por favor, entre.
- Obrigado.
7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- Dois minutos e termino de me vestir.
- Claro.
8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
Informações fornecidas
por membros de grupos armados
9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
quem se retirou e que contribui para
a busca pelos desaparecidos.
10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
Aqui, as novidades do
dia e esta manhã
11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
eles seguraram o
funeral de Laura Vidal,
12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
fotógrafo conhecido
e artista visual,
13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
supostamente morto por ela
amante Adrian Doria,
14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
que recentemente recebeu o prêmio
prestigiados prémios europeus
15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
para Inovação e
Desenvolvimento de Negócios,
16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
como empreendedor do ano'.
17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
Doria, que recentemente
lançado no mercado asiático,
18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
sua empresa 'Go Global Tech Media',
19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
declara inocência e afirma
ser vítima de uma conspiração.
20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
Eu esperava você mais tarde, Sra. Goodman.
21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
Sim, receio que tenha havido
um acidente.
22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
Tentei falar com Felix,
mas ele não está respondendo.
23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
Ele está viajando.
24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
Mas ele me garantiu que tinha tudo
sob controle, ele tinha uma vantagem...
25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- isso mudaria tudo.
- Sim.
26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
Isso ele me contou pela última vez
vez que conversei com ele.
27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
Mas então eu não sabia
o que eu sei agora
28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- e isso ele ainda não sabe.
- Significado?
29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
É bem possível que você
ser obrigado a testemunhar esta noite.
30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- O que você está dizendo?
- Meus contatos em tribunal
31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
assegure-me que a acusação
tem uma nova testemunha,
32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
que poderia fornecer uma definição definitiva
ponto de viragem no seu caso.
33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
Nenhuma palavra ainda sobre quem ele é, mas eles
estão transferindo-o para os tribunais,
34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
para dar um depoimento dentro
as próximas três horas.
35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
Eu disse a verdade.
36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
Existem lacunas na sua declaração, Sr.
Dória
37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
e preciso de detalhes.
38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
A confiabilidade do seu testemunho
é baseado nos detalhes.
39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
Com eles, posso convencer o
mundo que você é inocente.
40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
E garanto que posso.
41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
Até agora, eu nunca perdi
um caso, em qualquer processo.
42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
Mas preciso que você coopere.
43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
A polícia transformou este lugar numa cela.
Eles me vigiam 24 horas por dia.
44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
Você não acha que se eu tivesse mais a dizer,
Eu já teria te contado?
45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
Eles solicitarão seu imediato
encarceramento, senhor Doria.
46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
Temos 180 minutos para revisar
tudo desde o início.
47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
Então eu pararia de reclamar
e comece a trabalhar.
48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
Bom.
49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
As primeiras coisas primeiro.
50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
O que você e a vítima eram
fazendo naquele hotel?
51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
Eles marcaram uma reunião lá.
52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
Laura e eu estávamos saindo
um ao outro por alguns meses.
53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
Alguém que descobriu foi
nos chantageando.
54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
Seguimos suas instruções.
55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
Ele pediu 100.000 euros.
56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
É melhor pagar pelo silêncio
de alguém enfrentando um divórcio milionário.
57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Não, nunca quis me divorciar da Sonia.
Eu amo ela.
58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
Por que aquele hotel, trezentos
quilômetros de suas vidas?
59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
Não sei.
60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
Você não suspeitou que a consulta
foi organizado em um lugar tão isolado?
61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
- O que importa se é um hotel ou outro?
- Você e seu amante já estiveram lá antes?
62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
O problema é que eu estive
acusada de assassinato, Sra. Goodman.
63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
Tudo é importante, Sr. Doria.
64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
De qualquer forma, está tudo bem.
65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
Primeiro, vamos falar sobre a mensagem
você recebeu no seu celular.
66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
Estávamos esperando por um casal
de horas quando chegou.
67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
O que houve?
68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
Ele está com seu celular.
69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
Ele acabou de enviar uma mensagem
do seu celular.
70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
Vou te contar tudo. Sala 715.
Hotel Belavista.
71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
É uma armadilha.
72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
Estamos indo embora.
73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
Adriano?
74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
Fiquei inconsciente por alguns minutos...
75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
e quando acordei, o pesadelo
começou.
76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
Qual é a primeira coisa
você se lembra?
77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
As batidas na porta.
78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
Polícia!
79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
Você está bem?
80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
Polícia!
81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
Abrir a porta.
82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
Afaste-se.
83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
Laura! Ei!
84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- Você pode me ouvir? Laura?
- Abra, por favor!
85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
-Laura!
- Alguém aí, abra a porta!
86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
Não... não!
87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
Laura! Ajuda!
88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
Ajude por favor!
89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
Polícia!
90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
Ajuda!
91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
Ficar de pé!
92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
Mãos ao alto! Ficar de pé!
93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- Tem mais alguém na sala.
- Mãos onde eu possa vê-las!
94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
Eu não fiz nada, eu não
faça qualquer coisa!
95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
Mãos ao alto!
96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- Eu não fiz nada.
- Abaixe-se!
97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
- Tinha... tinha alguém aqui!
- Abaixe-se! Não resista!
98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
Tudo fora!
99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
De acordo com o relatório policial
100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
Testemunhas ouviram os gritos,
mas eles não viram ninguém
101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
sair do quarto
102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
que também foi bloqueado do
dentro com a corrente de segurança.
103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
O relatório também indica que as janelas
não abriu por dentro,
104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
porque, nos meses de inverno,
o hotel tira as alças,
105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
e que não foi forçado.
106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
Eles verificaram que qualquer saída
sem ser visto,
107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
não foi possível sem
deixando rastros.
108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
Eles não encontraram nenhum.
109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
Então, de acordo com a sua versão do
fatos, o assassino de sua amante
110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- desapareceu no ar.
- É isso.
111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
- Ele teve que entrar primeiro antes de sair.
- Ele já estava lá dentro quando chegamos.
112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
Mas ele teve que entrar de qualquer maneira.
113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
E de acordo com a equipe, ele poderia
não entre, exceto com uma chave como a sua.
114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
Toda a cena do crime foi montada
para me incriminar e isso
115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
a polícia teria formulado a falsa
teoria de que Laura se apaixonou por mim
116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
e eu, para salvar meu casamento, tentamos sem sucesso
para suborná-la e depois a matou.
117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
- É uma armadilha absurda.
- De quem?
118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
Não sei.
119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- Por quê?
- Eu te digo que não sei!
120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
A única coisa que sei é que minha esposa
me deixou e levou minha filha com ela.
121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
E esse alguém é
escapando impune.
122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
Se você não prestar atenção,
123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
se você não busca respostas
na sua vida, você sabe o que vai acontecer?
124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
- O quê?
- Você estará confirmando as suspeitas da polícia.
125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
Eles acreditam que não há ninguém que faria isso
tem algum motivo para fazer isso com você.
126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
Então sua versão
127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- parece 'invenção', senhor Doria.
- Não é minha responsabilidade encontrar os culpados!
128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- Não.
- É do Felix e seu.
129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
E, claro, a polícia, que
deve pegar o culpado. Eu não.
130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
Você... é o culpado.
131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
Senhor Doria, se você estivesse no meu lugar,
132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
e eu descrevo sua teoria
da trama para você, o que você acha?
133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
Estou descrevendo o que aconteceu.
Não sei o que mais se espera de mim.
134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
Você sabe?
135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
Nos 30 anos da minha carreira, tive que
lidar com dois tipos de clientes.
136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
Aqueles que assumem a responsabilidade
e cooperar,
137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
embora isso significasse ir aonde
eles não querem,
138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
e aqueles que pensam que são mais espertos
do que eu e espero
139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
que eu os salve de uma sentença de culpa,
sem sujar as mãos.
140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
Você pertence a este último.
141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
Mas deixe-me ser claro sobre dois
coisas.
142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
Não haverá salvação
sem sofrimento
143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
e você não é mais esperto que eu.
144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
Jovens desaparecidos em Bierge
145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
Você já se perguntou se a nova acusação
testemunha teve algo a ver com isso?
146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
O desaparecimento de Daniel Garrido -
Jovem tímido e responsável
147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
Já perdemos 10 minutos, Sr.
Dória.
148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
Vou perguntar a você apenas uma vez.
149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
Você sabe quem era o homem
naquele quarto de hotel?
150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
Se você quer saber, se você me quer
151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
para te tirar da bagunça em que você está
152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
e evitar a prisão,
153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
não minta mais para mim.
154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
Tudo começou há cerca de três meses.
155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- Querido.
- Como está Paris?
156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- Cheio de francês desagradável.
- A reunião não correu bem?
157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
- Acho que não vamos fechar.
- Meu pai ligou.
158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
Ele nos convidou para velejar no domingo.
159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
Eu disse a ele que estamos indo.
Ele está morrendo de vontade de ver Alex.
160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
- Tudo bem.
- É o pai!
161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
Vamos ver, diga papai.
162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
Pai!
163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
Escute, Sonia, eu preciso
chegar ao aeroporto.
164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
OK. Você está voltando para casa ou
você vai ficar em Barcelona?
165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
Estou voltando para casa.
166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
Avise-me quando estiver embarcando.
167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
Eu te amo.
168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
Eu também.
169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
Quem foi?
170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
Foi a Sónia.
171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
Que horas são?
172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
São quase seis.
Adormecemos.
173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
Pai.
174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
Pai.
175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
Vamos?
176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
- O GPS não disse isso.
- Sim, mas por aqui é mais rápido.
177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
Você também poderia ir mais rápido, certo?
178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
- Devo dirigir?
- Você já está dirigindo.
179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
E aí'?
180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
Passo os dias mentindo.
181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
Eu não acho que quando você está comigo
você faz.
182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
O resto do dia eu minto
porque estou com você.
183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
Mas estar comigo te faz feliz.
184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
Não é?
185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
Adoro como me sinto quando estamos juntos.
186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
Lembre-se do que dissemos quando
ficamos juntos pela primeira vez?
187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
Isso é o que ambos queriam.
188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
- E quando também disse que chegaria a hora...
- Adrian, você quer deixar a Sônia?
189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- Não.
- Eu também não quero deixar o Bruno.
190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
É por isso que isso é perfeito para nós.
191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
Sim, mas você não pode ter tudo.
192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
Você sempre tem que
sacrificar algo.
193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
Estamos bem.
194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- Está tudo bem!
- Não, o que fazemos é errado.
195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
Você sabe disso.
196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
Está feito...
197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
Sinto muito.
198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
Você está bem?
199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
Não sei.
200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
Ei...
201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
Você está bem?
202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
Ah, merda...
203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
- O que você está fazendo?
- Vou ligar para a polícia.
204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
- Não é nossa culpa.
- Não, eu invadi a pista dele.
205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
Ele tem o cinturão, sabe?
Ele estava no celular.
206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
Se você não tivesse me feito correr
Eu poderia ter reagido.
207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
O que você me disse antes?
208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
- Que você tem que sacrificar alguma coisa, certo?
- O que você está dizendo?
209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
Ou é ele ou nós, Adrian!
210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
Se você ligar para o
polícia, estamos perdidos.
211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
Ouça, ouça!
Ouça-me, por favor.
212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
Ninguém viu nada.
213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
Ninguém sabe de nada.
214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
Nada mudou.
Sua vida, Sônia...
215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
sua filha,
216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
sua carreira.
217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
Você não quer perder tudo, certo?
218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
Verdadeiro?
219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
Vamos.
220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
Não vai começar.
221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
Vamos, por favor, vamos, vire-se!
222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- Adriano...
- Ora, de jeito nenhum! Vamos.
223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
Atenção.
224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- E aí'?
- Alguém está vindo.
225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
Saia do carro.
226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- O que fazemos?
- Deixe-me cuidar disso.
227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- Deixe-me.
- Onde você está indo? Ei!
228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
Ele vai descobrir.
229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
Você pode me dizer o que está fazendo?
230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
Nós batemos...
231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- Como é que nós...
- regras do jogo.
232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
Olá.
233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
Você precisa de ajuda?
O que aconteceu com você?
234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
Nada, eu desviei e bati nele,
mas estamos trocando informações.
235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- Quer que eu chame uma ambulância ou algo assim?
- Não, não.
236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
Realmente.
Estamos bem, obrigado.
237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
Claro?
238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
Devem ser os caras do seguro.
Já volto, ok?
239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
Ei.
240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
Muito assustador, certo?
241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
Um cervo atravessou a estrada.
Ainda estou um pouco abalado.
242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
Sim'...
243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
Sim, liguei mais cedo.
244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- Claro?
- Sim, obrigado.
245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
Quanto tempo você acha que eles vão demorar?
246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
OK, adeus.
247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
Está tudo resolvido.
248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
Estou feliz que não foi nada.
249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
Obrigado.
250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- Adeus.
- Adeus.
251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- E se ele viu alguma coisa?
- Ele não viu nada.
252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
- E se ele visse o cara?
- Temos que nos livrar disso.
253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- Você está louco?
- Tem uma testemunha, você não vê?
254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
Se deixarmos ele aqui, o cara
saberá que mentimos.
255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
Por favor!
256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
É melhor eu ficar aqui para perguntar
para obter ajuda.
257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
Tudo bem?
258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
E você cuida do corpo.
259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
O que eu faço com isso?
260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
Não sei.
261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
Não sei, mas temos que conseguir
livre de tudo, certo?
262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
E então, se é isso que você quer,
paramos de nos ver.
263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
Acabou.
264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
Dirigi por quase uma hora.
265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
E a única coisa que consegui pensar é por que
estava lá em vez de estar com minha família.
266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
Se eu não estivesse com Laura...
267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
se não tivéssemos adormecido, se
não tínhamos tomado o outro caminho...
268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
aquele cervo nunca teria
cruzou meu caminho.
269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
Nunca.
270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
O que você fez com o carro?
271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
Eu afundei.
272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
Com o cara dentro?
273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
As palavras de Laura continuaram ressoando em
minha cabeça.
274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
Foi um acidente e nós
não pude ajudar o rapaz.
275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
Ele não tinha futuro, mas nós tínhamos.
276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
Nós fizemos.
277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
Esse cara era tipo
um desses pontos.
278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
Eu tive que aprender a ver assim
então eu não ficaria louco.
279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
O que você fez depois?
280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
Liguei para Laura com um telefone pré-pago
e disse a ela onde eu estava.
281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
Sempre usamos pré-pago para
comunicar uns com os outros.
282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
Foi horrível.
283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
O que aconteceu?
284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
Olá, estou com problemas no carro.
285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
Não, estou bem, mas eu
preciso de um caminhão de reboque.
286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
Sim.
287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
Onde estou?
288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
Ligar
289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- Olá.
- Boa noite, tudo bem?
290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
Sim, um cervo cruzou meu caminho,
mas estou bem, obrigado.
291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
Você teve sorte, você pode
você se matou.
292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
Sem poder.
293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
O motor, não sei, não
comecei e liguei para assistência rodoviária,
294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
mas eles estão muito ocupados e não
saiba quanto tempo vai demorar.
295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
Sempre há uma solução.
296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
Conheço muito bem esses carros, esses
máquinas, são boas.
297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
Coincidentemente...
298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
anos atrás, trabalhei como engenheiro em
sua sede espanhola.
299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
Tomás Garrido.
Agora tenho uma oficina.
300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
Prazer em conhecê-lo.
301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
- Tenho que ir para Barcelona.
- Você tem uma lanterna?
302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
O carro é da minha irmã. Ela emprestou
isso para mim, e não tenho certeza de onde...
303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
Não se preocupe...
304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
Eu vou pegar o meu.
305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
Sim, é o iniciador.
306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
Provavelmente, o sensor do motor
está bloqueado.
307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
Se não houver mais nada,
308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
só que precisa da unidade
para ser redefinido.
309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
Parece que o resto está bem.
310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
Se você quiser, eu posso rebocá-lo
para minha casa, e eu conserto lá.
311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
Se preferir posso chamar um caminhão
e diga-lhes onde podem encontrar você.
312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
Quanto tempo demoraria?
313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- O caminhão de reboque?
- Não, você está consertando o motor.
314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
Algumas horas, no máximo.
315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
OK.
316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
Então, você mora em Barcelona.
317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
E o que traz você aqui?
318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
Minha irmã mora em Barbastro.
319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
Minha esposa trabalhava lá, no
a reserva do parque natural.
320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
Agora ela trabalha perto de Bierge, no
vale, a 20 minutos de casa.
321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
Primeiro, ela era professora de
Literatura, mas ela teve que abandonar.
322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
Câncer.
323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
É por isso que viemos morar aqui.
Para ter uma vida mais tranquila.
324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
O que você faz?
325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
Eu tenho uma livraria.
326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
Eu adoro ler.
327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
Principalmente sobre teatro.
328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Meu ponto fraco são os clássicos.
329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
Minha esposa me fez descobri-los.
330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
Foi assim que nos conhecemos. Em um grupo de teatro.
331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
Ela se dava muito bem, mas
para ser honesto
332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
Acabei de me inscrever para ir junto.
333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
Você ainda não me disse seu nome.
334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
-Raquel.
-Raquel.
335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
Raquel, o celular está tocando.
336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
Ah, é verdade.
337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- Olá, querido.
- Olá, Laura.
338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
Como foi a reunião?
Quando você embarca?
339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
Bem, eu estava prestes a ligar para você.
Eu vou me atrasar.
340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
OK.
341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
Bem, olhe, estou trazendo para casa algum incidente
relata que não posso terminar aqui.
342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
TH - Grupo Bancário
343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
Muitas interrupções.
344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
- Mas o que aconteceu? Por que o atraso?
- Nada...
345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
Um acidente, algo errado com o
motor, não sei.
346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
Tudo bem, me avise quando
você está indo embora.
347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
Não, não, não é necessário que você
venha me pegar.
348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
Não, vou comer alguma coisa aqui e
continue até que eu vou buscá-lo.
349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
Por favor, não venha me pegar, Bruno, por favor.
350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
-Laura... você está bem?
- Sinto muito, sinto muito. Não, não.
351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
Não há nada, estou bem agora.
Lamento não ter ligado para você antes.
352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
Está tudo bem, não se preocupe.
Vejo você mais tarde em casa.
353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- Eu te amo.
- Eu também.
354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
Olá, amor.
355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
Elvira, minha esposa.
Ela é Raquel.
356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
Ela bateu em um cervo e o motor
o motor de arranque está bloqueado. Eu vou consertar isso para ela.
357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu também.
358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
Você está ferido?
Você tem sangue na mão.
359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
- Provavelmente foi do cervo.
- Do cervo?
360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
Deixe-me dar uma olhada. Alguns
feridas podem infeccionar.
361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
Não, não tenho ferimentos.
362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
Desculpe, mas estou com muita pressa.
363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
Pois bem, chega de conversa,
Vou começar a trabalhar.
364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- Quer um café?
- Sim, por favor.
365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- Entre.
- Não, posso esperar aqui. Sem problemas.
366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
Você não pode ficar aqui, está muito frio.
Entre.
367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
Qual é o problema? Limpe-se.
Entre.
368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
Venha.
369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
Tudo bem?
370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
Sim, sim, obrigado. Está tudo bem.
371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
Vou levar o café para o Tomas
e estar de volta.
372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
Ok, obrigado.
373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
Nós também tivemos alguns sustos
quando chegamos aqui.
374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
Você tem certeza que não quer comer
alguma coisa?
375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
Não, não, não. Obrigado.
376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
Este é um bom lugar para viver, mas
você precisa se adaptar.
377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
Crianças?
378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- Você tem filhos? Eu vejo isso...
-Ah! Não, não. Não.
379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
Meu marido faria
gostaria, bem, eu...
380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
trabalhar demais e não...
Eu não sei muito bem.
381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
Ah, bem, não fique desanimado.
382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
Eu tive Dani, bem, Daniel, ele tem
não gosto que eu o chame de Dani,
383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
era que eu tinha quase 40 anos.
Uma criança muda sua vida.
384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
Mas também lhe dá tudo.
Desculpe.
385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
Olha, que lindo. Ele estará aqui qualquer
minuto agora para que você possa conhecê-lo.
386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
Clara?
387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
Oi.
388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
Não, estou esperando por ele.
Saímos com os amigos dele.
389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
O que?
390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
Você está com eles?
391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
E Daniel não está lá?
392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
Isso é estranho...
393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
se ele saísse às 6!
394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
Sim.
395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
Ele voltou do trabalho,
mudou e saiu.
396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
Sim.
397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
Bem, é isso. eu reiniciei
e funciona perfeitamente.
398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
Você vai ficar para jantar?
399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
Tenho certeza que minha esposa já o convenceu.
400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
Tudo bem.
401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
Não, sério, estou muito
tarde, me desculpe.
402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
Sim, tudo bem, Clara.
Ok, eu te ligo.
403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
Clara diz que os meninos não
vi Daniel. Eles pensaram que ele estava com ela.
404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
O que você quer dizer?
405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
Que ele deveria estar com seus amigos, mas
ninguém sabe nada sobre ele.
406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
Você disse alguma coisa?
407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
Vamos, não fique impaciente.
Talvez ele tivesse outros planos.
408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
Claro, Tomas, mas ele me disse
ele estaria com seus amigos.
409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
Talvez ele não tenha te contado a verdade.
410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
Por que?
411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
E se ele conhecesse outra garota?
412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
Mas não, Tomás. Não.
413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
É tudo muito estranho.
414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
Vou ligar para ele.
415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
Acalmar. Ele é um menino crescido agora.
416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
Você ouve?
417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
Sim.
418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
Mãe
419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
Eu ouvi.
420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
- Você ouviu um celular tocando aqui?
- Não.
421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
Vou ligar para ele novamente.
422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
Meu filho.
423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
Ele não está com seus amigos, e meu
esposa imagina Deus sabe o quê.
424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
Aqui está.
425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
Isso é estranho.
426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
Daniel nunca sai
sem seu celular.
427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
Provavelmente caiu e ele não
perceba isso.
428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
Você conta para ela, Raquel.
429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
Eu tenho que ir, sério,
Estou muito atrasado.
430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
Ninguém sabe nada sobre Daniel.
431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
E agora?
432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
Diga-me o que fazemos.
433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
Acabei de pensar em algo
434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
Mas estou em suas mãos.
435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
Depende de você.
436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
O olhar dela me assustou.
437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
Depósito de sucata
438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
Eu fiz meu carro desaparecer
sem deixar vestígios.
439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
Bem, eu não sei...
440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
Está localizado na frente
de um ferro-velho.
441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
Então eu me despedi dela com a compreensão
que seria a última vez que nos veríamos.
442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
Quando cheguei à cidade, relatei o
roubo de carro para a polícia,
443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
fingindo ser
voltando de Paris,
444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
e foi isso que contei à Sonia.
445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
Eu disse a ela que iria parar para dormir
no apartamento na cidade.
446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
Mas você está bem?
447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
Não dormi a noite toda.
448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
Mas me senti uma fraude, um impostor.
449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
Um que levou 10 anos
para subir ao topo...
450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
mas num instante, eu
pode perder tudo.
451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
No dia seguinte fui trabalhar.
452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
Estávamos preparando a entrada de
Go Global Tech Media, Ásia,
453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
e teria parecido estranho
se eu não tivesse aparecido.
454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
Por mais de um ano, eu tentei
para concluir o acordo.
455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
E agora isso ia acontecer, eu
não poderia estragar tudo.
456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
Antes de voltar para casa, eu
tentei organizar meus pensamentos,
457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
para me apresentar na frente
da minha esposa e da minha filha.
458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
Tive que colocar uma máscara,
459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
para que eles não fossem o homem que eu não era
mas deveria ter sido.
460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
E quando parecia que eu tinha conseguido...
o inevitável aconteceu.
461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
Daniel Garrido, 23 anos, veio
fora do trabalho neste
462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
agência bancária, por volta
seis da tarde.
463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
Então ele foi para casa e logo
depois saiu novamente.
464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
Seus pais estavam esperando por ele
na hora do jantar, mas não recebi
notícias dele desde então.
465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
Parentes e amigos
reunidos para procurá-lo.
466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
Eles acreditam que ele provavelmente
se envolveu em um acidente.
467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
O carro dele pode ser
invisível em uma ravina da floresta.
468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
O rosto daquele pai era
impresso na retina dos meus olhos.
469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
Eu projetei sua dor.
470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
Mas eu jurei que este seria o último
erro que eu cometeria na minha vida.
471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- Com licença.
- Vá em frente.
472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
Diga-me.
473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
A nova testemunha da acusação
chegou ao tribunal.
474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
Você tem certeza?
475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
Não resta muito tempo, você
tenho que fazê-lo se apressar.
476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
Deixe-me saber se houver mais novidades.
477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
A testemunha de acusação
chegou ao tribunal.
478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
Nenhuma palavra ainda sobre quem ele é, mas
o juiz está a caminho.
479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
Preciso falar com Félix.
480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- Diga-me.
- Félix, onde você está?
481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
Estou vindo de Bilbao.
482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
Virginia Goodman está aqui porque parece
que a acusação nos precedeu.
483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
O que você quer dizer com a acusação?
484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
- Olha, quando você volta?
- Esta noite, no último vôo.
485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
Coloque-a.
486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
Ele quer falar com você.
487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- Félix?
- O que está acontecendo?
488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
Uma nova testemunha.
Ele acabou de chegar ao tribunal.
489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
Virgínia?
490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
É muito provável que o Sr.
Doria seja obrigado a depor esta noite.
491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
Envie-me os detalhes por escrito,
mas deixo isso para você.
492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
Estou em uma grande oportunidade, talvez
muito benéfico para o caso.
493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- Ligarei em algumas horas.
- OK. Obrigado, Félix.
494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
O que ele disse?
495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
Tudo está sob controle.
Não se preocupe.
496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
Bem, vamos continuar.
Onde estávamos?
497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
Retomei minha vida.
498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
Então a polícia chegou.
499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
Sr. Doria, o senhor tem visitas.
500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
É a polícia.
501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
Não há registro disso.
Como você sabe?
502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
Os detalhes, Sr. Doria.
503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
A polícia de Bierge encontrou o
restos de duas colisões,
504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
5 km de onde o falecido
viveu.
505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
Mas não há registro de qualquer
parte envolvida em ambos os acidentes.
506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
O curioso é que
o pai do menino pegou uma mulher,
507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
que sofreu um acidente aqui mesmo,
508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
no mesmo dia em que seu filho desapareceu.
509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
Você a conhece?
510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- O que é isso?
- Vamos ver...
511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
Por que meu cliente se importaria com o que aconteceu
em Bierge, quando ele estava em Paris?
512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
Esta mulher disse ao
pai do menino desaparecido
513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
que ela bateu em um cervo.
514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
Mas os restos de um segundo
veículo na estrada
515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
forçar-nos a levantar hipóteses
516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
aconteceu algo que foi
escondido com a ajuda de um companheiro.
517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
Então?
518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
A placa do carro
dirigido por esta mulher
519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
pertence a um BMW que é
registrado para seu cliente.
520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
E isso foi roubado de um
estacionamento privado naquele fim de semana.
521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
Você está insinuando que o Sr. Doria
está tentando esconder um acidente
522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
para o qual não há evidências?
523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
De acordo com a denúncia,
você não poderia fornecer
524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
uma multa de estacionamento que provaria
que o carro estava onde você disse que estava.
525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
Eu perdi.
526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
Estava na minha carteira, que deixei
minha jaqueta. Eu o perdi durante minha jornada.
527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
Sim eu sei. Então você disse na polícia
estação. Muito conveniente, não é?
528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
Um momento.
529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
As informações da placa foram
dado pelo pai do falecido?
530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
Isso é muito conveniente.
531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- E uma pista não verificada.
- É isso que queremos... verificar!
532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
Não foi necessário perturbar meu
cliente para verificar sua viagem a Paris.
533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
Foi suficiente perguntar à sua secretária
para os detalhes.
534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
Terminamos?
535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
Por que você está tão nervoso?
536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
Diga-me, ou não poderei ajudar.
537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
O desaparecimento deste menino tem
alguma coisa a ver com você?
538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
Então?
539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
Eu não estava em Paris.
540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
Eu estava com uma mulher.
541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
Então Eva não pode provar ao
polícia que você estava em Paris.
542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
Você pode fazê-los acreditar que eu estava lá?
Você pode me comprar um álibi?
543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- Tenho alguma alternativa?
- Eu a deixei. Foi um erro.
544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
Eu não posso permitir essa maldita coincidência
545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
arruinar minha vida com Alex e Sonia.
Não posso.
546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
Na próxima vez que você me ligar, comece
contando-me tudo.
547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
Vou precisar de outra coisa.
548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
O que?
549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
O relatório da polícia.
Não quero que isso me assombre.
550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
Eu cuidarei disso.
551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
Dias depois, a polícia confirmou que eu tinha
estivemos em Paris e esqueceram tudo.
552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
Felix satisfez a primeira parte de
o acordo, mas não o segundo.
553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
Uma das minhas fontes conseguiu encontrar
seu nome nos arquivos da polícia.
554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
E temo que a acusação
também o obteve.
555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
Eu não teria chegado até aqui se
não é para Laura.
556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
O que você fez quando a polícia
entrou em contato com você para identificá-la?
557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
Eu não contei a ela.
558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
Eu sei que você entrou em contato com ela.
559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
Os ricos não querem deixar de ser
ricos e se proteger
560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
Proteja o que eles têm.
561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
Vá onde estão os ricos... e
você encontrará câmeras de segurança em todos os lugares.
562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
Como você convenceu o
polícia que Daniel Garrido fugiu?
563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
De onde você está ligando?
564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
A cabine telefônica no porto.
565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
Falar num lugar tão bem protegido é
não é uma atitude muito prudente, senhor Doria.
566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
Meus nervos me traíram, eu sei.
567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
Mas, vamos lá, não me ache tão estúpido
entrar em contato com Laura
568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
logo depois que a polícia tentou
envolva-me com ela.
569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
Então, quando e por quê?
570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
Quando eu não sabia mais o que fazer.
571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
Laura não parava quando
ela tinha o que queria.
572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
Ela fez isso comigo
quando nos conhecemos.
573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
Ela estava fazendo isso de novo para esquecer
tudo o que aconteceu.
574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
e a polícia descartou
que Daniel Garrido,
575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
o garoto de Bierge, que
desapareceu há três semanas,
576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
sofreu um acidente.
De acordo com as pesquisas mais recentes,
577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
Garrido pode ter fingido
ter desaparecido,
578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
fugir.
579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
Fontes policiais denunciadas
580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
o menino tomou posse de
50.000 euros da agência bancária,
581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
onde ele trabalhava.
582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
Daniel Garrido levou pequenas quantidades'
das contas de seus clientes...
583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Pronto para zarpar, querido?
584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
Acabei de saber que tenho
uma reunião urgente com Lee.
585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- De onde você está ligando?
- De uma cabine.
586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
Nos encontraremos em quatro horas no
bar em frente ao ferro-velho.
587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
O que é isso'?
588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
A carteira do menino.
589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
Eu peguei antes de colocar
ele no porta-malas.
590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
Eu pensei que poderia ser
útil e assim foi.
591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
Após o acidente, Bruno trabalhou
em casa por alguns dias.
592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
Aproveitei para acabar
a tudo isso, da única maneira possível.
593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
Concluído com sucesso
Transferência de dinheiro
594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
O que você está me dizendo?
595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
Sua amante era uma especialista
no sistema de TI bancário,
596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
além de fotógrafo?
597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
Você acha que o
os jurados são estúpidos?
598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
Ela conheceu o marido enquanto trabalhava
como funcionário do banco.
599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
A tecnologia da informação está avançando gigantescamente
saltos, você deveria saber disso melhor do que ninguém.
600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
Sua amante estava acompanhando,
enquanto ela era fotógrafa?
601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
Talvez ela tenha sido ajudada pelo marido.
602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
Talvez ela tenha contado a verdade a ele, mas
não me disse para me manter fora.
603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
Você não conhecia Laura.
604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
Quando ela queria alguma coisa, ela
enganaria e persuadiria.
605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
O protótipo perfeito
de uma mulher fatal.
606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
Você percebe o que fez?
607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
O que você acha?
608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
Não se preocupe.
609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
Se eu tivesse deixado algum rastro,
não estaríamos aqui.
610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
O que?
611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
O que? Não me olhe assim!
612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
Você não chamou a polícia porque
você sabia que o que estávamos fazendo era certo.
613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
Não, não fizemos a coisa certa.
614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
Adriano.
615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
Se eu cair, você estará bem atrás de mim.
616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
A polícia veio me ver.
617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
Não me ameace.
618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
E você não me ameaça!
619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
tenho fotos que comprovam isso
você não esteve em Paris.
620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
Os dias que se seguiram
não estavam exatamente quietos.
621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
Minha empresa chega na Ásia, mão
de mãos dadas com uma gigante da tecnologia
622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
mais poderoso do mundo.
623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
Eles me atribuíram o prêmio
de empreendedor do ano.
624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
Entrei de cabeça no
furacão da mídia.
625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
Sr. Doria, como se sente?
626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
Muito feliz.
627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
Eles me venderam como o 'homem
do momento'.
628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
Um exemplo para jovens como eu, que
veio do nada e se tornou um vencedor.
629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
Mas era pura aparência.
630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
Eu me senti quebrado por muito tempo.
631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
Podre.
632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- Sr. Dória.
- Sim?
633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
Um repórter quer falar com você.
634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
Ele diz que conhece você.
635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
Sim.
636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
Se você me der licença.
Tenha cuidado com isso.
637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
Até mais.
638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- À direita, por favor.
- Sim, obrigado.
639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
Sr. Dória.
640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
Desculpe incomodá-lo
em um dia tão especial.
641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
Você sabe quem eu sou?
642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
Ivan Souto 'El Periódico'
643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
Só sei que você não é Ivan Souto.
644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
Por favor.
645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
Eu sou o pai de Daniel Garrido.
646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
Não sei se você viu a notícia, mas...
647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
e dizem que ele fugiu e, bem...
648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas, se me permitem.
649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
Tudo o que sei do seu filho é o que
dizem os jornais.
650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- Desculpe.
- Meu filho não é ladrão.
651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
E ele não fugiu.
652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
Meu filho está morto.
653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
Alguém está rindo
minha esposa e para mim.
654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
O dia em que a polícia falou
para você, Elvira e eu estávamos lá.
655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
Eu sei o que vi.
656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
Nosso filho usou o celular
657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
até pouco antes de Tomas
peguei aquela mulher na estrada.
658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
Então, era impossível que
o telefone estava em casa,
659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
a menos que ela trouxesse com ela.
660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
Isso só poderia ter acontecido
661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
se ela cruzasse com
nosso filho em algum momento.
662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
E então, ela não estava sozinha.
Havia outra pessoa com ela.
663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- Mas como você pode ter tanta certeza?
- Eu já te contei!
664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
Ela ajustou o assento
antes de colocá-lo em marcha.
665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
Ela não estava dirigindo.
666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
Ela mentiu.
667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
O carro é da minha irmã. Ela emprestou
para mim, e não tenho certeza de onde...
668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
Ela mentiu... e ninguém mente
sem motivo.
669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
Ela mentiu para se proteger.
670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
Ou para protegê-lo.
671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
Você tem um isqueiro?
672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
Aquela mulher estava escondendo alguma coisa.
673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
E você também.
674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
Realmente, não sei de nada.
675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
Eu estava em Paris naquela época.
676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
Isso é o que a polícia diz.
677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
Mas, uma passagem aérea e um
reserva de hotel...
678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
eles não provam nada
679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
Apesar disso... nós confiamos
a polícia e voltou para casa.
680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
Até alguns dias depois,
a notícia apareceu
681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
acusando meu filho
de ser um ladrão.
682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
Nós entendemos isso
foi tudo uma farsa.
683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
Esse não era o nosso Daniel. Em seu
durante toda a vida, ele nunca machucou ninguém.
684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
Minha esposa teve um colapso...
685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
quando ela entendeu o que
isso significava.
686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
Mas eu não ia parar de lutar.
687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
Eu segui aquele
trilha que eu tinha deixado.
688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
Você.
689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
E eu descobri tudo o que você
pode perder por um acidente.
690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
O que significaria para você
admita que você não estava em Paris,
691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
mas com outra mulher.
692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
Voltei para contar à polícia, mas
eles não acreditaram em mim.
693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
Foi quando percebi
o poder que você tem.
694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
O poder que faz um lobo
mais forte do que é.
695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
Mas não tenho medo de lobos como você.
696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
Quando você vive o mais horrível
experiência como pai,
697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
que eles levem embora seu filho,
698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
que ele desaparece sem
alguém se importando,
699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
o medo não existe mais.
700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
Não há nada.
701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
Logo eles descobrirão que eu sou
um intruso.
702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
Então me diga a verdade...
703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
onde está meu filho?
704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
Garanto que você está confuso.
705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
Você estava naquele carro com isso
mulher cujo nome não é Raquel.
706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
E você sofreu um acidente em
o lugar onde a encontrei.
707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
E o carro do meu filho também estava lá.
708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
Foi você quem se livrou do corpo?
709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
Foi tão simples.
710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
Sr. Dória?
711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
Sr. Doria, foi isso que aconteceu?
712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
De pai para pai.
713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
Minha esposa e eu sabemos disso
nosso filho está morto.
714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
Só queremos encontrá-lo para podermos enterrar
ele e que ele descanse em paz.
715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
- Senhor, você tem que vir conosco.
- Não me toque.
716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- Por favor.
- Não me toque!
717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
Sr. Doria, eu lhe imploro.
Não me toque, não me toque!
718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
Se sua filha fosse a única
que havia desaparecido,
719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
você gostaria de garantir que o culpado
não iria fugir.
720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
Filho da puta!
721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
Você o conhece?
722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
Se eu o conheço?
723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
Vamos entrar?
724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
Endereço?
725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
Rua San Ramón... 5, Bierge.
726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
Ninguém o conectou a mim.
727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- Telefone?
- Nem mesmo ele.
728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
Ele sabia que só
complicar as coisas.
729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
E Felix já tinha conseguido
para excluir meu nome do caso.
730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- A cidade, você disse?
-Berge.
731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
Ele foi para casa quase sem conseguir
para cuidar de sua esposa.
732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
E então, tudo isso desapareceu.
733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
E nunca mais ouvi falar dele.
734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
OK.
735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
Até agora, temos todas as peças
no quadro.
736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
Dois mortos e dois corpos.
737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
O assassinato de sua amante
parece ser uma consequência direta
738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
da morte de Daniel Garrido.
739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
Mas, para a polícia, há
é apenas um assassinato
740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
porque eles só têm um corpo.
741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
Laura Vidal.
742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
E o suspeito deles é você.
743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
Mas, para nós,
744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
e para os pais de Daniel Garrido
745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
há outro corpo
e outra morte,
746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
a do menino desaparecido.
747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
E os Garridos suspeitam que você
e seu amante são os culpados.
748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
Porque ela agora está morta, o
só resta um...
749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
é você.
750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
O que esse quebra-cabeça sugere?
751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
O que isso sugere para você?
752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
Isso me faz pensar no
mistério do quarto de hotel.
753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
Naquele homem que você diz...
754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
matou seu amante e depois
desapareceu... como mágica.
755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
Alguém ligado ao Daniel Garrido.
756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
Há alguém que você não nomeou
quem sabe mais do que aqueles pais.
757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
Você precisa de ajuda?
758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
Você quer que o júri acredite nisso
motorista transeunte marcou o encontro no hotel?
759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- Para que fim, Sr. Doria?
- Para nos chantagear pelo que sabia.
760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
Que éramos culpados.
761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
E que ele não conseguiu descobrir quem eu era
e que Laura não era minha esposa.
762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
Detalhes, Sr. Doria.
763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
Devo avisá-lo que o júri
só acredito nesta teoria absurda,
764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
se os detalhes o tornarem plausível.
765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
Eu ainda não lhe contei como eles organizaram
a consulta no Hotel Bellavista.
766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
Sr. Doria, isso chegou para você.
767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
Remetente - Daniel Garrido
768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
Eu sei o que você fez
com sua namorada.
769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
O preço do meu silêncio
é de 100.000 euros.
770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
Em notas pequenas e sem identificação.
771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
Se eu não conseguir hoje, eu conseguirei
esta foto para a polícia,
772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
para que possam encontrar Daniel Garrido.
773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
Às 5 horas em ponto,
774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
vocês dois vão para a ferrovia Bierge
estação.
775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
Chegue na hora certa.
776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
Vou ligar para a cabine telefônica
no estacionamento
777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
e eu direi onde
para entregar o dinheiro.
778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
Não venha sozinho, ou
sem o dinheiro.
779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
E não tente nada...
ou chamarei a polícia.
780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
O envelope foi enviado de
Bierge, há três dias.
781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
E o remetente está marcado
Daniel Garrido.
782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
- Foi aqui...
- Se não for, é muito parecido, sim.
783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
Senhor Dória...
você observou a lua?
784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
Esta noite há uma enorme lua cheia.
785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
Tão grande quanto o buraco na sua história.
786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
Como você sabe se não
deixe-me terminar?
787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
Como explicar que o motorista transeunte
saberia sobre o pântano?
788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
O som que ouvi
antes do carro afundar.
789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
Diga-me, e se não fosse
apenas um cervo?
790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
Se Laura não o fizesse acreditar
que o incidente foi entre nós?
791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
Estou feliz que não foi nada.
792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
Obrigado.
793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
Talvez ele tenha visto algo
suspeitar do nosso comportamento,
794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
e que ele fingiu ir embora,
e depois se esconda.
795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
Claro, eu entendo seu problema.
796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
Você está tentando desviar sua história
da morte de Daniel Garrido.
797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- Desculpe?
- O motorista transeunte é aquele que age apenas por dinheiro.
798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
E você pensa que se você se esconder
por trás daquele chantagista,
799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
ninguém vai pensar no pobre menino,
e você pareceria menos culpado.
800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
Diga-me, você
tem uma ideia melhor?
801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
Vou te fazer três perguntas.
802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
Se você responder apenas a um, nós responderemos
continue com sua teoria absurda.
803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
Um.
804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
Qual é o sentido do incriminador
mensagem que você recebeu no seu celular?
805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
Vou te contar tudo. Sala 715.
Hotel Bellavista
806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
Dois: por que o assassino não pegou
o dinheiro se esse fosse o seu propósito?
807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
E três: como ele poderia entrar e sair
da sala como se ele fosse um fantasma?
808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
Você vê?
809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
Você está dando o
promotor exatamente o que ele quer.
810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
Conexões estúpidas que
destruirá a ilusão
811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
que você está fazendo um
conta coerente...
812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Não comece de novo com isso!
813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
Surpreenda-me com alguma coisa,
resolver esse quebra-cabeça.
814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
OK, vou contar o que pode ter acontecido
aconteceu, de acordo com o que você me contou.
815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- Por favor.
- Vamos voltar para a estação,
816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
onde o chantagista
tive que entrar em contato com você às 17:00 horas.
817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
São 5 horas. Deve ser ele.
818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
Seria melhor se não estivéssemos
vistos juntos.
819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
Sim?
820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
Estarei esperando por você
no Hotel Bellavista.
821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
Só há acesso por trem de cremalheira
que contorna o vale.
822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
Reservei o quarto 715.
823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
Outra coisa, deixe seu
celular no lixo,
824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
e pegue o trem na
estação bem na sua frente.
825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
Se você não deixar cair seu
celular a polícia
826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
encontrará o corpo de Daniel Garrido.
827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
Eu vou perguntar.
Espere aqui um momento, ok?
828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- Boa tarde.
- Boa tarde.
829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
Tenho uma reserva.
Quarto 715, por favor.
830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
Sim. Em nome de Adriano Doria?
831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
Por favor, preencha o cartão.
Eu lhe darei a chave imediatamente.
832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
Alguém viu você?
833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
Ele deixou instruções?
834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
Temos que esperar.
835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
E aí'?
836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
Ele acabou de enviar uma mensagem de texto
do seu celular.
837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- É uma armadilha.
- Estamos indo embora.
838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
Adriano?
839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
Não, não, não!
Não, não!
840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
Não!
841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
Eu não sei onde.
Sério, não fui eu!
842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
Não fui eu, eu não
sabe onde está'...
843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
Um momento.
844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
Um momento...
845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
Você suspeita de Tomas Garrido
era aquele que estava na sala?
846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
Você não concorda?
847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
É um cenário provável
para construir sua defesa.
848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
É algo que faria
convencer um juiz.
849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
Tomas Garrido teve uma forte
motivo para cometer um assassinato.
850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
Se um pai sabe que a polícia
851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
protege os responsáveis
o desaparecimento de seu filho,
852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
ele tem apenas uma opção:
853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- forçá-lo a enfrentá-lo.
- Mate um de nós
854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
e incriminar o outro é
uma maneira de obtê-lo.
855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
Isso mesmo. Isso
funcionou perfeitamente.
856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
Todos acreditam que você é culpado, Sr.
Dória.
857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
A polícia, sua própria esposa e
até mesmo seus parceiros financeiros.
858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
Tomas Garrido não implicou apenas
você pela morte de seu amante,
859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
mas ele também arruinou seu
vida e seu negócio.
860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
E só Felix poderia te pegar
com uma fiança de um milhão de dólares.
861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
Juntos, eles criaram
a teoria da conspiração.
862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
E eu suspeito que ele veio
me ver e depois me contratar
863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
porque ele não era capaz
de lidar com isso sozinho.
864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
O advogado dele sabia que se você
me convenceu com sua história,
865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
Eu teria convencido um júri.
866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
Você contratou alguém para me contar
o que dizer no julgamento, Felix?
867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
Ela é a melhor testemunha
treine.
868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
Há duas semanas, ela estava prestes a se aposentar,
mas ela encarou isso como seu último caso.
869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
E eu garanto que ela é
não vou perder.
870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
Agora então,
871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
a única maneira que você tem para provar
você não matou sua amante,
872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
é implicar Tomas Garrido.
873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
E isso significa confessar o que
você fez com o filho dele.
874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
Sim, mas isso é inútil sem explicar
como ele saiu da sala sem deixar vestígios.
875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
Garanto que quando eu
acordei, não havia ninguém no quarto.
876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
Socorro!
877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
Polícia!
878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
Você está familiarizado com o conceito
de pensamento lateral, senhor Doria?
879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
Consiste na técnica
de mudar a perspectiva
880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
a partir do qual os eventos são analisados.
881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
Por exemplo...
882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
em um celeiro de madeira completamente
vazio
883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
um homem é encontrado enforcado no
centro do feixe transportador.
884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
A corda com a qual ele se enforcou
ele mesmo tem três metros de comprimento
885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
e seus pés pendem 30 centímetros
acima do solo.
886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
A parede mais próxima fica a 6 metros de distância.
887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
Não é possível subir
na parede ou na viga.
888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
Mesmo assim, o homem se enforcou.
889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
Como ele fez isso?
890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
Ele subiu em um bloco de gelo que
gradualmente derreteu no calor.
891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
Este é o nosso celeiro.
892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
O arquivo fotográfico da polícia de
seu caso.
893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
E a resposta deve estar em
a declaração dos fatos.
894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- Não sei o que você espera ver.
- Os detalhes, Sr. Doria.
895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
Você se concentra nos detalhes.
896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
Eles sempre foram
debaixo dos nossos narizes.
897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
Adrian Doria é preso por homicídio
898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
Mas eles precisam ser analisados
de uma perspectiva diferente.
899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
E se a resposta ao enigma
nunca tinha estado dentro do quarto,
900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
mas sim, lá fora?
901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
Agora, ele trabalha perto de Bierge, no
vale, a 20 minutos de casa.
902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
Não foi por acaso que ele
escolheu um hotel tão isolado.
903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
Tomas Garrido armado
uma armadilha para você.
904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
Ele deve ter enviado
o pacote para ele,
905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
para que você tenha montado por engano
as peças do seu quebra-cabeça,
906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
Fazendo isso para que você duvide
o que realmente aconteceu'
907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
Porque ele sabia disso assim
908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
ele encontraria a peça que faltava.
909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
Sim?
910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
Estou ansioso para ver você no
Hotel Bellavista.
911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
Não faz sentido, ele
não poderia saber sobre o pântano.
912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
A área onde você enterrou o rapaz
está cheio de lagos pantanosos.
913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
E os moradores locais sabem disso.
914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
Para Tomas Garrido, foi
o suficiente para jogar uma moeda ao ar
915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
e espere você pegá-lo.
916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
E você fez isso.
917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
- Foi isso que aconteceu?
- Você se entregou,
918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
e, na hora certa,
você entregou Laura.
919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- Boa noite.
- Boa noite.
920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
Tenho uma reserva.
Quarto 715...
921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
Foi assim que Tomas Garrido
922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
poderia entrar no quarto sem
deixando qualquer evidência.
923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
Ele apenas teve que esperar por você e
Laura para subir para o quarto.
924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
De lá, ele poderia enviar
o SMS com o telefone de Laura.
925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
Ele acabou de nos enviar uma mensagem de texto
com seu celular.
926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
E então bater em você para
colocar você fora de ação
927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
completando o crime perfeito.
928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
Se este fosse o caso,
929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
Tomas Garrido montou o
palco para culpar você
930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
e desaparecer pela estrada
que sua esposa havia indicado.
931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
Ele deixou o dinheiro
para incriminar você.
932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
Deixei o telefone da Laura no quarto
933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
e certifiquei-me de que suas impressões digitais
estavam na arma do crime.
934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
Olá.
935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
Está tudo bem?
936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
Bem, ninguém saiu da sala.
937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
Olá?
938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- Boa noite.
- Boa noite.
939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
- De onde vieram os barulhos?
- Numa suíte, o 715.
940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
Afaste-se.
Afaste-se, por favor!
941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
Polícia!
942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
Abrir a porta.
943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
Todo mundo fora!
944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
Traga a perícia.
945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
Pessoal, temos que chamar a perícia.
Encontramos um corpo.
946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
A mãe do menino foi a razão
por que nos mandaram para aquele hotel.
947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
Tudo o que ela precisava fazer era fazê-la
marido desaparece do quarto
948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
para me implicar como culpado.
949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
A polícia nunca se conectou
ela para você
950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
porque Felix acabou com
seu nome no caso do filho dela.
951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
Com licença.
952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
Diga-me.
953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
Confirmado?
954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
Cem por cento?
955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
OK. Obrigado.
956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
É sobre a testemunha de acusação?
957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
Ainda não sabemos o
nome, mas sabemos quem ele é.
958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
O motorista transeunte.
959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
- Isso nos obriga a pensar rápido.
- Também significa que estou fodido.
960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
Não inteiramente, se você me obedecer.
961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
Suponha que você não ficou
na casa de campo com seu amante
962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
o dia do incidente.
963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
Você estava em Paris, conforme seu álibi.
964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
Foi Laura quem alugou o lugar.
O nome dela está registrado.
965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
Então você não estava presente
966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
quando o acidente que
matou Daniel Garrido.
967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
Ei...
968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
As placas e outros
a evidência é circunstancial
969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
e, claro, era Laura
para colocar o plano em ação
970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
fingindo a fuga do garoto
por peculato.
971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
Temos que convencer o juiz
972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
que você era apenas mais um
da vítima de Laura,
973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
e que você acabou naquele hotel
sala porque ela pediu sua ajuda.
974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
Pode ser que você não soubesse de nada
sobre Daniel Garrido até aquele momento,
975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
enquanto o pai injustamente
acusar você do desaparecimento.
976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
Você quer me transformar na vítima de Laura?
977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
A única peça que falta
978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
é conectá-la diretamente
com o corpo de Daniel.
979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
E me diga uma coisa...
como você planeja fazer isso?
980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
Temos que esconder algo da Laura
no carro do menino.
981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
Temos que incriminá-la de
O desaparecimento de Daniel.
982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
Seu único crime
983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
está ajudando e encorajando devido a
uma consciência culpada.
984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
Onde você afundou o carro?
985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
Daremos a localização do
corpo anonimamente.
986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
Você não terá que admitir nada.
987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
Mas, sem um corpo lá
não há crime e sem crime...
988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
não há como persuadir um
júri que o assassinato de Laura
989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
não foi um crime passional.
990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
Ficaremos com os fatos verdadeiros
apenas perto o suficiente,
991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
para que você não se queime.
992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
Como eu poderia não me queimar se o
a acusação detém a carta mais importante?
993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- Olá.
- Olá.
994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
O motorista que passa me colocará
no local do acidente.
995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
Você precisa de ajuda?
996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
Félix estava procurando
ele para neutralizá-lo.
997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
A acusação não tem testemunha.
998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- O que você está dizendo?
- Ninguém se encontrou com o juiz.
999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
Foi minha invenção, que eu
gradualmente moldado,
1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
com os detalhes que você me deu.
1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
Você está me enganando?
1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
Por que você não me contou a verdade
desde o início?
1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
Para ver se era possível se livrar
de Tomas Garrido da sala.
1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
Eu sempre soube disso
ele era o culpado.
1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
Também foi fácil descobrir que
sua esposa trabalhava no hotel.
1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
E você esperou que eu te contasse?
1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
Para ter certeza de que eu poderia
coloque minha vida em suas mãos,
1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
Sra.
1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
Onde você colocou isso?
1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
Foi aqui que eu afundei.
1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
Eu tenho que te contar outra coisa.
1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
Pensámos que ele tinha morrido, juro.
1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
Laura tinha levado as coisas longe demais e
não havia como voltar atrás.
1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
Se a polícia encontrasse o corpo
a autópsia me denunciaria.
1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
Eu tinha que ter certeza de que você
me ajudaria a evitá-lo.
1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
É meu trabalho mantê-lo fora da prisão,
1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
mas não vou salvar quem
o senhor é mesmo, um canalha, senhor Doria.
1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
E você tem que engolir
o que eu digo para você porque...
1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
O menino estava morto sem estar morto.
Eu tive que decidir em um instante.
1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
Não minta para si mesmo.
Você é um assassino!
1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
Você está me testando de novo, certo?
1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
Para que eu possa aprender a resistir
ataques da promotoria, certo?
1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
O que você me disse
muda tudo.
1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
Agora você está em minhas mãos.
1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
Se eu chegar ao juiz com o que você
me disse, você está perdido!
1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
Você não pode fazer isso!
1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
Você me ouviu? Você não pode fazer isso.
1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
Foi isso que o promotor
está procurando.
1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
Seu desespero.
1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
E olha como foi fácil
para provocá-lo.
1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
Você quer me insultar?
Vá em frente.
1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
É também isso que o procurador procura.
Que o idiota arrogante que está dentro saia.
1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
Suficiente!
1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
Você não está aqui para me defender?
1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
Então, faça isso.
1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
Eu não vou deixar o seu caso de
manchando meu registro, no último dia.
1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
De agora em diante, faremos as coisas do meu jeito.
1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
Então, devo ter certeza de que há
não há pontas soltas em sua história.
1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
- Não há nenhum.
- Não?
1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
Porque eu acho que você ainda está
tentando me manipular.
1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
Testando em mim você está distorcido
versão dos fatos,
1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- como se eu fosse seu fantoche.
- O que é que você não acredita?
1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
É verdade que tudo poderia
aconteceu como você disse.
1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
Mas... e se não foi você quem quebrou
a promessa de nunca mais nos encontrarmos,
1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
mas sim Laura?
1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
Posso saber o que você fez para causar a polícia
acreditar que Daniel fugiu?
1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
Venha em 4 horas no bar,
1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
- em frente ao ferro-velho.
- Tudo bem.
1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
- Não se atrase.
- Tudo bem. Eu estarei lá.
1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
Retirada de pequenas quantias
das contas dos clientes,
1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
pouco antes de desaparecer.
1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
Você também poderia ter conseguido um
segure as coisas do rapaz.
1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
Adriano, o que tudo isso significa?
1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
A carteira do rapaz.
1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
Eu peguei antes de encher
ele no porta-malas.
1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- Defina um preço. Obrigado.
- Você sempre teve meios e contatos,
1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
para mudar o curso dos acontecimentos,
1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
- sem deixar rastros reveladores.
- Eu cuidarei disso.
1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
Isso é falso.
1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- Você não pode provar isso.
- Nem você pode.
1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
Vamos ver tudo ao contrário.
1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
Ei?
1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
As peças caberiam?
1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
se foi você quem pegou
a iniciativa?
1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
- O que você está fazendo?
- Vou ligar para a polícia.
1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
Ouça, não foi nossa culpa,
era a porra do cervo.
1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
Você está louco?
1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- E se ele viu alguma coisa?
- Ele não viu nada.
1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
Temos que nos livrar dele.
1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
E se fosse Laura
Vidal que foi arrastado para
1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
uma situação extrema
fora de controle?
1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
De acordo com este relatório médico,
1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
sua amante sofreu de
ataques graves de ansiedade,
1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
após seu retorno do seu
suposta viagem a Paris.
1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
Mesmo uma pessoa cruel como
ela pode entrar em colapso.
1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
É exatamente isso que não acontece
concordo comigo, senhor Doria.
1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
Que ela tinha sido a verdadeira instigadora
de tudo,
1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
isso fortaleceria a crença
que você salvaria aquele jovem.
1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
Em vez disso, você o afogou!
1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
Os pais temem que não seja um
desaparecimento voluntário
1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
Foi ela quem carregou tanto peso
em sua consciência,
1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
que, aos poucos,
a fez desmaiar.
1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
O empresário Adrian Doria tem
acabei de receber o prêmio...
1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
Até que ela percebeu que só havia
uma forma de recuperar a sua dignidade'.
1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
A essa altura, ela não poderia mais voltar
a criança para aqueles pais pobres.
1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
Lá estava meu amigo e...
1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
Mas havia
algo que ela poderia fazer.
1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
Diga-lhes a verdade.
1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
Daniel...
1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
Então ela os conheceu no hotel
onde a mãe do rapaz trabalhava.
1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
Um local isolado onde
para colocar seu plano em ação.
1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
Ela foi para Bierge sozinha
pelo vale.
1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
E quando ela chegou ao
estação hoteleira,
1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
Ela ligou para você de um telefone público
então você não suspeitaria de nada.
1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
Alguém sabe de alguma coisa.
1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
Ela fez você acreditar que o
o motorista que passava viu algo.
1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
... então por que diabos você está
usando o telefone?
1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
Que ele a encontrou e
estava chantageando ela.
1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
Era a maneira dela de tentar compensar
essas pobres pessoas pela sua perda.
1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
Ela não teve coragem de
confesse tudo de mãos vazias.
1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
Uma vez no quarto, tudo que ela
tinha que fazer é esperar.
1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
Então ela pôs em movimento o
segunda parte do plano.
1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
Ela escreveu uma mensagem de texto para ela
celular como medida de proteção.
1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
Laura sabia que você recusaria
confessar.
1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
Porque você só se preocupa com
uma coisa: você mesmo.
1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
Então você se certificou de que ninguém veria você
entrando na sala onde Laura estava esperando.
1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
Mas Laura já tinha
atingiu o ponto sem volta.
1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
Quando ela lhe contou o que pretendia
fazer, você perdeu o controle
1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
Leia sua mensagem.
1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
E quando você recebeu
o SMS programado,
1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
você entendeu que havia caído
na armadilha dela.
1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
A reserva também está em seu nome.
1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
Vamos dar-lhes o dinheiro.
1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
Você vai dizer a eles onde
o corpo do filho deles é
1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
e vamos nos render...
1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
Adriano.
1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
Não há como voltar atrás.
1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
Eu não a matei
1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
e eu nunca vou admitir isso na frente
de um júri, entendeu?
1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
Você matou e ficou preso em
uma sala onde não era possível escapar.
1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
Olá?
Está tudo bem?
1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
Você achou que o SMS poderia ser útil,
1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
E você procurou os elementos nos quais
para basear sua teoria complicada.
1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
Polícia!
1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
Você parece bem?
1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
Polícia!
1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
Bom.
1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
Você quer jogar?
1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
Vamos fazê-lo.
1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
Porque é que Tomas Garrido e
sua esposa não falou?
1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
Se Laura ligar para eles para contar a verdade
Por que não contaram à polícia?
1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
Esses pais conhecem você
1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
nunca se incriminará
e diga-lhes onde seu filho está enterrado.
1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
Sem corpo, é muito
difícil provar um assassinato,
1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
e que você é capaz de
qualquer coisa apenas para permanecer livre,
1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
incluindo culpá-los pelo
morte de sua amante.
1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
Venha comigo.
1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
Segunda janela à direita da
penúltimo andar.
1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
Olhe com atenção, Sr. Doria.
1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
Tomas Garrido parou de contar
na polícia já há algum tempo.
1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
E, desde então, ele está te observando
planejando fazer justiça com as próprias mãos.
1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
Você assume coisas que não pode saber.
1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
Sobre Tomas Garrido eu sei mais
do que você pensa.
1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
Por que?
1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- Você é muito inteligente, faça um esforço.
- Eu quero uma resposta.
1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
Quando Tomas e sua esposa
chegou ao hotel
1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
eles souberam da morte de Laura.
1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
eles perceberam o que havia acontecido.
1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
É claro que eles examinaram as opções
e hesitei sobre o que fazer.
1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
Mas, não confiar no
sistema de justiça, o que sobrou?
1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
Estude o inimigo e espere.
1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
Para observar você.
1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
Tomas Garrido tornou-se
uma sombra nas sombras.
1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
Ele encontrou um apartamento
na frente do seu prédio
1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
e conseguiu ocupá-lo
anonimamente.
1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
E desde então...
1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
ele manteve você e qualquer outra pessoa que entrou
contato com você sob vigilância constante.
1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
Cada reunião, cada conversa,
cada movimento para fugir
1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
Tomas Garrido estava lá '
para aproveitar.
1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
E claro, isso inclui a mim também.
1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
Quem era aquele homem e quem ele era
fazendo na frente do meu escritório?
1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
Percebi que ele havia chegado lá
seguindo os passos de Felix.
1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
Então providenciei vigilância para
descubra seus movimentos.
1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
VG - Virginia Goodman - Advogada
1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
Foi o pai do menino quem trouxe
você aqui, e não o contrário.
1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
Ele te deu o fio para
chegar a Daniel Garrido.
1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
Esta imagem mostra que tudo poderia
aconteceram de uma forma que me beneficia.
1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
Você ainda não está ouvindo e não
prestando atenção aos detalhes.
1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
A mãe do rapaz estava na sala.
1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
Naquele dia ela estava fora do trabalho,
Acabei de te contar.
1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
Eles foram para o hotel porque
havia marcado um encontro com Laura.
1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- Eu te digo que essa foto mostra...
- Essa foto é falsa, Sr. Doria!
1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
E está fraudado. É um composto.
1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
Olhe para o reflexo
no espelho.
1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
E agora, me diga...
1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
Você quer minha ajuda?
1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
Você quer ter certeza de que o juiz acredita
você não é um assassino? Bem, então...
1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- admita que você matou Laura...
- Eu a matei.
1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
Adrian, você está aí?
Você está com seu celular desligado.
1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
Ligue-me assim que puder.
1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
O milagre que esperávamos
aconteceu.
1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
Fale com ele.
Parece importante.
1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
Vamos descansar 10 minutos e
então retomaremos do início.
1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
Conheço a estratégia para sua defesa.
1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
Tenha certeza.
1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
vou sair um pouco
para limpar minha mente.
1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- Você tem café?
- Sim.
1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
Nós precisaremos disso.
Será uma longa noite.
1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
OK.
1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
Sra.
1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
Obrigado.
1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- Félix?
- Eu estava procurando por você.
1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
- O celular estava desligado. E aí'?
- Eu o encontrei.
1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
Você nunca esteve nessa estrada.
1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
Podemos confiar nele?
1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
Totalmente.
1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
E Virgínia Goodman?
1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
Eu tive que contar tudo a ela.
1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
Tudo?
1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
Tudo.
1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
E como você se sente?
1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
Você estava certo.
1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
Ela é muito boa.
1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
Podemos confiar nela.
1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
Diga-me, qual era o problema com a promotoria?
Com o barulho do avião, não consegui ouvir você.
1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
Nada, nada. Não se preocupe.
1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
O que diabos foi isso?
1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
Félix, você pode me ouvir?
1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
Adriano, você está aí?
1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
Dê-me um momento.
Eu ligo para você.
1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
Merda...
1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
Ninguém conheceu o juiz.
1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
A acusação não tem testemunhas.
1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
Foi tudo invenção minha, que eu
moldado, gradualmente,
1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
com os detalhes que você me deu.
1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- Digo a ela que essa foto mostra...
- Essa foto é falsa, Sr. Doria!
1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
E é falso. É um composto.
1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
Você presume coisas que não pode saber.
1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
Sobre Garrido eu sei mais
do que você pensa.
1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- Porque'?
- Você é inteligente, faz e se esforça.
1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
Minha esposa e eu sabemos disso
nosso filho está morto.
1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
Nós só queremos encontrá-lo só para enterrá-lo
e que ele descanse em paz.
1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
Mas, não confiar no
sistema de justiça, o que sobrou?
1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
Estude o inimigo e espere.
1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
Foi assim que nos conhecemos.
Em um grupo de teatro.
1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
Se eu julgar com o que você tem
me disse, você estaria perdido!
1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
Agora você está em minhas mãos.
1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
Adriano, você está aí?
Seu telefone está desligado.
1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
Tudo está sob controle.
1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
E os Garridos suspeitam que você e
sua amante é a culpada.
1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
Desde que ela está morta, só há...
você.
1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
Onde você afundou o corpo?
1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
Não haverá salvação
sem sofrimento,
1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
E você não é mais esperto que eu.
1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
Polícia, posso ajudar?
1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
Sr. Dória?
1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
Meu nome é Tomas Garrido.
1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
Meu nome é Virgínia Goodman.
1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
Eu sou o pai de
Daniel Garrido.
1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
Eu quero te dizer o que realmente
aconteceu com meu filho.
1240
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org